ترجمه منشور حقوق بشر کوروش کبیر
به نام اهورامزداي پاك كه ياري دهنده آدمي از اهريمن است
هر ملتي به قسمتي از تاريخ و يا جشن ها ، آئين ها و بناهاي خود افتخار ميكند اما ملت پارس اگر تمام گزشته خود را بر باد فراموشي بسپرد و تنها اين اثر تاريخي خود را به ياد آورد بر تمام آثار تاريخي و تمدن ها برتري دارد ...
يك بيمار آلزايمري شرايط چون يك ايراني امروز دارد ، او همه چيز خود را بر باد فراموشي داده ، اما اطرافيانش ميدانند كه او كه بوده است ... .
گزيده اي از كتاب سرزمين جاويد اثر ماژيران موله – هرترفلند – گيرشمن
... اگر منشور آزادي حقوق بشر كوروش كبير را با اعلاميه حقوق بشر مصوب مجلس ملي فرانسه و يا با اعلاميه حقوق بشر مصوب سازمان ملل متحد در اين عصر مقايسه كنيم ، منشور آزادي سيروس كبير ( كوروش تلفظ عبري سيروس است ) به مناسبت صراحت و قدمت و پشت پا زدن به رسوم خرافي دنياي قديم برتر و با ارزش جلوه ميكند.
كوروش در سال 539 قبل از ميلاد ( در 12 اكتبر مصادف با 7 آبان ) وارد شهر بابل شد . پس از خاتمه زمستان در اولين روز بهار در بابل در معبد مردوك ( خداي حافظ بابل ) به دست خود تاج بر سر نهاد و بعد از آن منشور آزادي نوع بشر خود را خواند.
اين استوانه كه از خاك رس ساخته شده است در سال 1879 ميلادي توسط باستانشناسي به نام هورمزد رسام در معبد مردوك ( خداي حافظ بابل ) كشف مي شود و هم اكنون در موزه بريتانيا در لندن نگهداري مي شود.
نسخه رونوشت برابر با نسخه اصل اين اثر تاريخي به عنوان چهار چوب حقوق بشر در مركز اصلي سازمان ملل متحد در سالن طبقه دوم بين سالن شوراي امنيت و شوراي اقتصادي – اجتماعي در شهر نيويورك نگهداري مي شود.
ترجمه لوح :
منشور آزادي نوع بشر – كوروش كبير
اينك كه به ياري مزدا ، تاج سلطنت ايران و بابل و كشورهاي جهات چهارگانه را به سر گذاشته ام اعلام مي كنم كه تا روزي زنده هستم و مزدا توفيق سلطنت را به من مي دهد دين و آئين ملت هايي را كه من پادشاه آن ها هستم خواهم شمرد و نخواهم گذاشت حكام و زير دستان من دين و آئين و رسوم ملت هايي را كه من پادشاه آن ها هستم يا ملت هاي ديگر را مورد تحقير قرار دهند يا به آن ها توهين نمايند من ازامروز كه تاج سلطنت را به من مي دهند هرگز سلطنت خود را بر هيچ ملتي تحميل نخواهم كرد و هر ملت آزاد است كه مرا به سلطنت خود قبول كند يا ننمايد و هر گاه نخواهد مرا پادشاه خود بداند من براي سلطنت آن ملت مبادرت به جنگ نخواهم كرد . من تا روزي كه پادشاه ايران و بابل و كشور هاي جهات چهارگانه هستم نخواهم گذاشت كه كسي به ديگري ظلم كند و اگر شخصي مظلوم واقع شود من حق وي را از ظالم خواهم گرفت و به او خواهم داد و ستمگر را مجازات خواهم كرد من تا روزي كه پادشاه هستم نخواهم گذاشت مال غير منقول يا منقول ديگري را به زور يا به نحو ديكر بدون پرداخت بهاي آن و جلب رضايت صاحب مال تصرف نمايد . من تا روزي كه زنده هستم نخواهم گذاشت كه شخصي ، ديگري را به بيگاري بگيرد و بدون پرداخت مزد وي را به كار وا دارد . من امروز اعلام مي كنم كه هر كس آزاد است كه هر ديني را كه ميل دارد بپرستد و در هر نقطه كه ميل دارد سكونت كند مشروط بر اين كه در آن جا حق كسي غصب ننمايد و هر شغل را كه ميل دارد پيش بگيرد و مال خود را به هر نحو كه مايل است به مصرف برساند مشروط به اين كه لطمه به حقوق ديگران نزند . من اعلام ميكنم كه هر كس مسئول اعمال خود مي باشد و هيچكس را نبايد به مناسبت تقصيري كه يكي از خويشاوندانش كرده مجازات كرد و مجازات برادر گناهكار و برعكس به كلي ممنوع است و اگر يك فرد از خوانواده يا طايفه اي مرتكب تقصير شود فقط مقصر بايد مجازات گردد نه ديگران . من تا روزي كه به ياري مزدا حكومت ميكنم نخواهم گذاشت كه مردان و زنان را به عنوان غلام و كنيز بفروشند و حكام و زير دستان من مكلف هستند كه در حوزه حكومت و ماموريت خود مانع از فروش و خريد مردان و زنان به عنوان غلام و كنيز بشوند و رسم بردگي بايد به كلي از جهان برافتد و از مزدا خواهانم كه مرا در راه اجراي تعهداتي كه نسبت به ملت هاي ايران و بابل و ملت هاي چهارگانه بر ههده گرفته ام موفق گرداند .
پاينده ايران
كپي برداري از روي اين مطلب با ذكر منبع مجاز ميباشد
كاري از وبنگار انجمن علمي رشته تاريخ دانشگاه پيام نور نيشابور